Os Números do Amor, #3

Autora: Helen Hoang

Tradução:  Alexandre Boide

Editora: Paralela*

Páginas: 304

Avaliação: ⭐⭐⭐(3,5)

O Princípio do Coração é o último volume da trilogia de romances "Os Números do Amor" da autora Helen Hoang, em todos os volumes há protagonismo autista.

📖Leia também as resenhas dos outros volumes: Os Números do Amor • O Teste do Casamento

Os Números do Amor, #2

Autora: Helen Hoang

Tradução: Alexandre Boide

Editora: Paralela*

Páginas: 280

Avaliação: ⭐⭐⭐⭐

A quarentena está levando os meus neurônios embora, mas as ideias farofas ainda estão batendo na porta e hoje vou indicar livros à partir de frases de para-choque de caminhão, que mostram que o diploma de brasileiro em marketing não serve apenas para ser criativo para dar nome aos seus comércios.

Claro que a única indicação possível é Os Números do Amor da Helen Hoang, em que a frase da capa já diz tudo: "Nem a mais exata das ciências é capaz de prever por quem vamos nos apaixonar", a protagonista tem asperger e eu adoro a relação do casal.

📖 Leia também: Resenha de Os Números do Amor

A indicação específica para essa frase é o Carswell Thorne e a sua nave, a Rampion, das Crônicas Lunares - em que ele é o interesse amoroso do 3º livro que é Cress, mas a série todinha é muito amor e ele está presente em quase tudo.

📖 Leia também: Resenha de Cress

A indicação de Six of Crows da Leigh Bardugo é principalmente por conta do Kaz Brekker, que à todo momento parece que vai levar uma rasteira e sempre tem uma carta, ou seja está sempre na frente. Ainda por cima ele já deve ter falado uma frase que exale a energia dessa frase (deu até vontade de reler Six of Crows para conferir).

📖 Leia também: Resenha de Six of Crows

A indicação é The Village Shop For Lonely Hearts da Alison Sherlock, em que a loja tem papel importante na história e a má gestão dela faz com que o povo trabalhe demais e continue liso e acumulando as dívidas, isso melhora durante o livro e para mim o trator que vai parar na loja tem os pneus carecas.

📖 Leia também: Resenha de The Village Shop For Lonely Hearts

📖 Leia também: Resenha de Gods of Jade and Shadow

O mocinho de Água e Fúria da Thais Lopes é um homem-cobra, é óbvio que aqui rola um baile de cobra, o vilão do rolê não é um sapo mas ele dança sim (e não estou falando de tango ou salsa).

📖 Leia também: Resenha de Água e Fúria

Essa frase pede que a indicação seja um livro que tenha uma road-trip, e a escolha é 100 Canções Para Salvar Sua Vida da Camila Dornas, em que Alicia e Natasha viajam em uma kombi por São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais para entender melhor uma grande amiga que morreu no ano anterior.

Ver essa frase de para-choque enquanto lia The Play da Elle Kennedy não dá para ter outra resposta né? A indicação serve para todos os livros da série Off-Campus e de Briar U, pois a música "quando eu era neném não tinha talco mamãe passou açúcar em mim" serve para todos os protagonistas masculinos e está chovendo mulher para eles. 

Levei uma vida para ler O Hobbit, o negócio foi devagar mas um dia finalizei e é o indicado, e por curiosidade não demorei tanto para ler A Sociedade do Anel, então acho que não dá para eu reclamar da escrita do Tolkien?

Então é isso, o meu nível de bizarrice com listas chegou a outro nível e é possível que exista uma segunda edição com novos para-choques!

Depois de pela primeira vez ter tirado o chapéu para uma tradução portuguesa, em que o filme Onward da Pixar que tem o título no Brasil de Dois Irmãos: Uma Jornada Fantástica, e em Portugal escolheram Bora Lá, tive a inspiração de fazer uma tag no blog comparando adaptações de títulos para outros idiomas, abaixo uns termos para a categoria:

A categoria Um Título, Várias Interpretações tem como objetivo comparar as adaptações de títulos de livros e filmes, principalmente no sentido do quanto que combina com a história. Já que só tenho nível intermediário no inglês e altos embromations em línguas de origem latina serão traduções livres a partir do Google Tradutor e é possível que eu perca umas piadas internas do país.

O primeiro escolhido da categoria é o livro Os Números do Amor da Helen Hoang, que foi publicado pela Editora Paralela, em que o seu título original é The Kiss Quotient (O Quociente do Beijo), sendo que quociente significa o resultado de uma divisão.

Sinopse do livro: Um romance que prova que o amor muitas vezes supera a lógica.
Já passou da hora de Stella se casar e constituir família — pelo menos é isso que sua mãe acha. Mas se relacionar com o sexo oposto não é nada fácil para ela: talentosa e bem-sucedida, a econometrista é portadora de Asperger, um transtorno do espectro autista caracterizado por dificuldades nas relações sociais. Se para ela a análise de dados é uma tarefa simples, lidar com os embaraços que uma interação cara a cara podem trazer parece uma missão impossível. Diante desse impasse, Stella bola um plano bem inusitado: contratar um acompanhante para ensiná-la a ser uma boa namorada.
Enfrentando uma pilha cada vez maior de contas, Michael Phan usa seu charme e sua aparência para conseguir um dinheiro extra. O acompanhante de luxo tem uma regra que segue à risca: nada de clientes reincidentes. Mas ele se rende à tentação de quebrá-la quando Stella entra em sua vida com uma proposta nada convencional.
Quanto mais tempo passam juntos, mais Michael se encanta com a mente brilhante de Stella. E ela, pela primeira vez, vai se sentir impelida a sair de sua zona de conforto para descobrir a equação do amor.

📖 Leia também: Resenha de Os Números do Amor 

La Ecuación del Amor (A Equação do Amor) é a tradução da editora Titania da Espanha, Kissing Lessons (Lições de Beijos) é a tradução da editora Rowohlt Taschenbuch da Alemanha, La matematica dell'amore (A Matemática do Amor) é a tradução da editora Leggereditore da Itália, já A Fórmula do Amor é da editora Chá das Cinco em Portugal. Entre essas quatro, apenas a alemã foge da referência à matemática, mas ainda se refere a um fato importante do livro.

Уравнението на любовта (A Equação do Amor) é a tradução da editora Ибис da Bulgária, Kyssfaktorn (O Fator do Beijo) é a tradução da editora Lovereads da Suécia, Zoen me tot ik zwicht (Beije-me até eu ceder, tá errada essa ideia não??) é a tradução da editora The House of Books da Holanda, Więcej niż pocałunek (Mais do que um beijo) é a tradução da editora MUZA S.A. da Polônia. Aqui já começou a aparecer outros tipos de alfabeto e altos níveis de loucura, Beije-me até eu ceder (conferi até no Bing!) parece muito errado e Mais do que um beijo foge bem do lance matemático.

Kvocijent poljupca (Quociente de beijo) é a tradução da editora Znanje da Croácia, A szerelem egyenlete (A equação do amor) é a tradução da editora Álomgyár da Hungria, Ο παράγοντας φιλί (O fator beijo) é a tradução da editora Φανταστικός Κόσμος da Grécia, Rovnice lásky (A equação do amor) da editora Fortuna Libri da República Tcheca. O que eu gosto da grega é que no alfabeto tem o símbolo do pi e já combina com o livro de forma de dupla, também fico me perguntando sobre a capa da República Tcheca: quem criou e vendeu a capa? A editora brasileira ou a tcheca?

Količnik ljubavi (O quociente do amor) é a tradução da editora Evro Book da Sérvia, Skūpstu koeficients (Coeficiente de beijo) é a tradução da editora Latvijas Mediji da Letônia, נוסחת הנשיקה (A fórmula do beijo) é a tradução da editora כנרת זמורה-דביר de Israel, Коефіціент поцілунку (Coeficiente de beijo) é a tradução da editora Vivat Publishing da Ucrânia. Em meio a tanto alfabeto desconhecido aqui está mais consistente a referência à matemática.

Além da eventual loucura e o respeito de ir na lógica da matemática, o que eu gostei foi do capricho em geral das capas dos livros, com ilustrações diversas, sendo que as minhas favoritas são a da Croácia e da Ucrânia!

Autora: Helen Hoang
Editora: Paralela
Páginas: 280
Avaliação: ★★★★
Compre em: Amazon

Sinopse: Um romance que prova que o amor muitas vezes supera a lógica.
Já passou da hora de Stella se casar e constituir família — pelo menos é isso que sua mãe acha. Mas se relacionar com o sexo oposto não é nada fácil para ela: talentosa e bem-sucedida, a econometrista é portadora de Asperger, um transtorno do espectro autista caracterizado por dificuldades nas relações sociais. Se para ela a análise de dados é uma tarefa simples, lidar com os embaraços que uma interação cara a cara podem trazer parece uma missão impossível. Diante desse impasse, Stella bola um plano bem inusitado: contratar um acompanhante para ensiná-la a ser uma boa namorada.
Enfrentando uma pilha cada vez maior de contas, Michael Phan usa seu charme e sua aparência para conseguir um dinheiro extra. O acompanhante de luxo tem uma regra que segue à risca: nada de clientes reincidentes. Mas ele se rende à tentação de quebrá-la quando Stella entra em sua vida com uma proposta nada convencional.
Quanto mais tempo passam juntos, mais Michael se encanta com a mente brilhante de Stella. E ela, pela primeira vez, vai se sentir impelida a sair de sua zona de conforto para descobrir a equação do amor.

Stella vive sendo pressionada pela mãe para ter filhos, ela inclusive vive arranjando encontros para a filha que acaba de chegar aos 30 anos, mas para Stella todo o processo envolvendo ter filhos, como conhecer gente nova, ter um relacionamento - principalmente a questão da intimidade - é algo muito difícil para ela, que tem a síndrome de Asperger, detalhes numa convivência/ situação podem parecer coisas grandes para ela. 

Depois de mais um alerta de sua mãe sobre a questão e um comentário de seu colega de trabalho e possível par ideal para a jovem, ela contrata um acompanhante para resolver sua falta de tato quando se trata de sexo, o escolhido a dedo é Michael, que trabalha com isso para pagar dívidas de seu pai que sumiu e as contas do hospital de sua mãe, o cara poderia estar construindo uma carreira, mas as contas chegam aos montes.

Michael tem um baita tato com as dificuldades da Stella e ela acaba descobrindo que não é só no sexo que ela precisa dar uma trabalhada, e sim no relacionamento em geral, mudando os objetivos do pagamento.

A questão dos homens maravilhosos e compreensivos estarem só nos livros voltou aqui, Michael não avança um centímetro quando não deve, e saber mudar o ritmo quando necessário, ele também vive com a mente alerta para não arriscar cometer os mesmos erros que seu pai, sendo bem protetor em relação à sua família.

Tinha visto no twitter que o espectro autista em mulheres é bem diferente do que em homens e pude conferir com detalhes aqui, e como a diferença é gritante para o que já vi por aí (em especial na série Atypical). Stella se conhece totalmente, ela sabe de suas manias e dificuldades, tendo algumas que ela já buscou alternativas para conseguir viver nas normas esperadas da sociedade.

Os Números do Amor perde um pouco do seu ritmo no meio do caminho, sendo que chega a passar a sensação de que algumas cenas se repetem, mas apenas com algum aspecto do relacionamento dos dois de diferença, outra coisa que eu queria que ocorresse é que alguém fora do Michael se tocasse o quão boy lixo que o Philip é, é uma questão quase desenhada e ninguém comenta cara!!